tamsyam | О двух моих японках

Когда я поинтересовалась у моей приятельницы где она пропадала в последнее время и высказала своё неодобрение её непоявлению на недавних тусовках, она сказала мне с улыбкой: "Я ездила домой."
"Зачем?"
"Похоронить маму"
"Постой, может я не поняла... У тебя мама только что скончалась?"
"Да, я ездила на её похороны"
"О, какое несчастье!"
"Ничего-ничего, не думай об этом. Какие у тебя новости?"
И эти все фразы были сказаны всё с той же самой не пропадающей ни на секунду улыбкой. При том что девушка она не особо и улыбчивая обычно.
Именно абсолютное несоответствие этой улыбки и того к чему она относилась делало сказанное сьюрреалистичным, не верилось в смысл произносимых слов и так и хотелось переспросить снова.
Это было тринадцать лет назад и это было моё первое лицом к лицу столкновение с абсолютно другой интерпритацией казалось бы очевидного. В её мире эта улыбка - это просьба и разрешение не растраиваться и попытка свести мой дискомфорт к минимуму, определённое извинение за причинённое эмоциональное неудобство и что мне пришлось соприкоснуться с сугубо личным.
Она просила извинение у меня этой улыбкой, а я в тот момент подумала, что она рехнулась.
Уже позже я узнала и поняла, гораздо позже, и теперь следя за происходящим с этим народом нет-нет да и вспоминается широкая улыбка пухлощёкой Хироко...

Ацуко худощавая, подвижная и удивительно уровновешенная.
Вышла замуж поздно, уже после юридической школы и нескольких лет корпоротивной работы в области международного права. Вышла за индуса, врача. Как они встретились и о прочих подробностях понятия не имею, о таком уже сугубо личном не уверена, что даже её кузины-тётушки в курсе, не то что знакомые и друзья.
Позвонила мне как-то пару лет назад и после долгих витиеватых вступлений наконец добралась до сути: они с мужем вернулись только что из Китая, привезли двухмесячных девочек-близняшек. Младенцев нашли завёрнутыми в тряпки на какой-то свалке, истощённых до полусмерти. В больнице их выходили, диагностировали кучу болячек и разрешили усыновление иностранцами.
Попросила меня навещать её по возможности пока она в отпуску с ними, т.к. книг начиталась всяких, но практического опыта никакого. Видно было, что она души в них не чает - мне было видно, потому что я её уже хорошо знала. Тем не менее представляю какие бы ремарки бы звучали от наших бабулек будь они свидетелями её домашнего распорядка: мол, что за сухарь - не поцелует, не посюсюкает, кроватку не покачает, лишнего полстаканчика сока не предложит...
Именно наблюдая за ней я до конца ощутила казалось бы очевидное: любовь может и универсальное чувство, как и многие другие - скорбь, ревность, сочуствие, гордость.... но вот проявления как её, так и всех остальных - они очень и очень разнообразны и судить о чувстве по таким вот "стандартным" для нас признакам и привычным реакциям - дело совершенно неверное и никуда не годное.
Просто захотелось поделиться. В свете последних событий, так сказать....