Emily Dickinson

[tamsyam]

"My hair is bold like the chestnut burr; and my eyes, like the sherry in the glass that the guest leaves."
Emily Dickinson

My gift to all of you, poetry buffs: right here you can find The Complete Poems of the "Belle of Amherst" on-line and free of charge. Those 597 poems, beautiful gems are patiently waiting for you just a click of the button away..
Enjoy!

Comments

[candleight.livejournal.com]

Спасибо за ссылку, я очень люблю ее стихи, и однажды даже имел наглость перевести одно стихотворение на армянский, несмотря на плохое знание английского. :)

Сейчас тоже хочется перевести еще один стих, но уже не рискую. ;)

[tamsyam.livejournal.com]

Что значит не рискую? :) Как закончишь, вывеси здесь, да и то, что уже перевёл тоже.. Договорились? Плииииз, очень любопытно. :)

[candleight.livejournal.com]

Не рискую, потому что перевод не очень удачный, по-моему...
А новый перевод я еще даже не начал, так что нечего вывешивать.

Вот перевод: http://candleight.livejournal.com/100556.html

И еще для очень любопытных самый первый стихотворный перевод - наглейший, потому что Пушкин. :)

http://candleight.livejournal.com/39160.html