"What do we want" vs. "What do we need"
Jan. 28th, 2009 04:49 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tamsyamВчера была на Джорджтауновской тусовке, где произошёл интересный разговорчик с слегка подвыпившим и, может потому, болтливым членом очень недурственного и "полезного во всех отношениях" комитета в Конгрессе.
Расслабился и разоткровеничался он со мной скорей всего потому, что я непосредственно не принадлежу кругу, которому от него всегда что-то надо ну и я не из, упаси боже, прессы. Помимо промываний внутри-Вашингтонских косточек, в разговоре оказался зацепивший как-то меня за живое кусочек. Узнав, что я армянка, он рассказал следующее.
Как-то мне представили группу ваших соотечественников, привёл мой давнишний друг, говорит, - поговори с ними, можешь ли им чем-нибудь посодействовать, может найдёте общие интересы, наладите какие-то отношения..
Я к ним и так и этак, пытаюсь понять зачем они здесь, в чём они вообще заинтересованы..
А они что-то там мусолят, рассказывают об Армении, точь в точь как мой турагент бы звучал.
Я ждал-ждал по сути, в итоге не выдержал, говорю:" Чем я могу вам помочь? Что вам нужно?" (How can I help you? What do you need from me?).
Они опять начали долго и невнятно-размыто, в духе "А ведь хорошо бы было, если бы" или "Жаль, что не.."
Я попытался разъяснить: "Я не спрашиваю, что вы, вообще говоря, хотите? Мне надо знать: что вам от меня для этого конкретно нужно?" (I'm not asking,- what do you want? I need to know,- what do you need from me to make it happen?)
Так и не дождался внятного ответа и так и не понял зачем приходили, - о жизни пофилософствовать, что ли?
Пришла домой и стала размышлять на досуге.. А ведь и вправду важно понять различие "What do we want" vs. "What do we need". Мы более-менее знаем, что мы все хотим для Армении. Но не менее важно знать точный и внятный ответ на вопрос, что нам для этого необходимо.
Расслабился и разоткровеничался он со мной скорей всего потому, что я непосредственно не принадлежу кругу, которому от него всегда что-то надо ну и я не из, упаси боже, прессы. Помимо промываний внутри-Вашингтонских косточек, в разговоре оказался зацепивший как-то меня за живое кусочек. Узнав, что я армянка, он рассказал следующее.
Как-то мне представили группу ваших соотечественников, привёл мой давнишний друг, говорит, - поговори с ними, можешь ли им чем-нибудь посодействовать, может найдёте общие интересы, наладите какие-то отношения..
Я к ним и так и этак, пытаюсь понять зачем они здесь, в чём они вообще заинтересованы..
А они что-то там мусолят, рассказывают об Армении, точь в точь как мой турагент бы звучал.
Я ждал-ждал по сути, в итоге не выдержал, говорю:" Чем я могу вам помочь? Что вам нужно?" (How can I help you? What do you need from me?).
Они опять начали долго и невнятно-размыто, в духе "А ведь хорошо бы было, если бы" или "Жаль, что не.."
Я попытался разъяснить: "Я не спрашиваю, что вы, вообще говоря, хотите? Мне надо знать: что вам от меня для этого конкретно нужно?" (I'm not asking,- what do you want? I need to know,- what do you need from me to make it happen?)
Так и не дождался внятного ответа и так и не понял зачем приходили, - о жизни пофилософствовать, что ли?
Пришла домой и стала размышлять на досуге.. А ведь и вправду важно понять различие "What do we want" vs. "What do we need". Мы более-менее знаем, что мы все хотим для Армении. Но не менее важно знать точный и внятный ответ на вопрос, что нам для этого необходимо.
