Ох уж эти римейки.

[tamsyam]

Принимаю (хотя и не значит, что одобряю) логику использования менее известных, но уже проверенных на зрителе фильмов типа японских триллеров как априори удачную базу для западного римейка для намного большей аудитории, приносящей гарантированный, достаточно точно подсчитанный доход.
Или нечто из серии "новое - это хорошо забытое старое", например по отношению европейских, в частности французских фильмов.
Новый, снятый через 40 лет американцами одноимённый "Diabolique" был весьма удобоварим для новой масс-аудитории, в подавляющем большинстве не знакомой с оригиналом  - не так уж плоха докторская, коли ветчинки не пробовал.
С комедиями же обычно совсем аттас. Единственный приходящий на ум удачный пример на фоне массы неудачных (типа римейка "Блондина в жёлтом ботинке" с Томом Хэнксом и красной туфлёй): с прекрасным французским не менее грустным, чем смешным "La Cage aux Folles". Да, Голливуд переиначил смысловые акценты и убрал эмоционального ньюансы, но получил в итоге чистой воды комедию "The Birdcage" для намного более "широкого" и современного зрителя.
Можно спорить с необходимостью самой этой цели, но она хотя бы была достигнута.
Но теперь о том, что собственно сподвигнуло на этот пост:
Хочется посоветовать продюссеру дельного психиатра и проверить ответственного экзека студии на наличие определённой химии в крови, иначе никак не понять рационал даже просто самой попытки замахнуться на такие идеальные творения жанра как первые фильмы серий "Кошмар на улице Вязов" и "Омен". Никакими плохим бизнес-решением это убожества не объяснить, только клинически больным мега-эго.
На какую синема-святыню можно дальше посягнуть? "Крёстного отца", блин, не иначе!

Comments

[scape-god.livejournal.com]

"Diabolique" в свое время понравился, особенно из-за игры Палминтери.
А She devil смотрела? Хороший фильм. Омен - классика, я, даже читая книгу (лет в 14), чуть не описался.

[tamsyam.livejournal.com]

"She devil" смотрела. Прелесть. Неужели тоже римейк? Это а-ля "Клуб первых жён" и еже с ними. :)
Настоятельно советую посмотреть оригинальный "Diabolique" с Симоной Синьоре и Верой Клузо. Там немного другое настроение в целом, ну вобщем - думаю тебе будет интересно сравнить.

[scape-god.livejournal.com]

Не римейк, вроде. Просто хороший фильм.

ОК, скачаю, посмотрю.

[msaintik.livejournal.com]

совершенно спокойна к ремейкам, так как не смотрю их:)
но "9 месяцев" - пример удачного ремейка, так как французский оригинал - фильм так себе..)))

[tamsyam.livejournal.com]

Второе предложение как бы аннулирует первое. :) А про "9 месяцев" я даже не знала, что "оригинал" существует. Типа собрались, придумали, сыграли, делов-то... :)

[msaintik.livejournal.com]

не совсем, для меня "9 месяцев" долгие годы также был отдельным фильмом:)
случайно наткнулась на оригинал 60ых. хватило меня на 20 минут.

[cartesius.livejournal.com]

Римейк может получиться лучше оригинала.
"Правдивая ложь" лучше французского первоисточника.
"Отпетые мошенники" с Майклом Кейном тоже лучше старого (американского же) оригинала.
А еще мне вспоминается великолепный фильм "Перекресток" (Intersections) с Гир/Стоун - римейк классической французкой драмы с Мишелем Пикколи и Роми Шнайдер.

[tamsyam.livejournal.com]

Мне оригинальный "Перекрёсток" больше по душе.
А про "Мошенников" и не знала, что это римейк. Это наверно получается как раз из категории "познакомить широкую аудиторию" тогда.
И да, я же не спорю, что бывают. Но если оригинал - уже наивысшей пробы типа "Омена" ну зачем классику-то лапать?

[cartesius.livejournal.com]

"Мошенники" - тоже были классикой.
Ну и согласись - эстетика хоррора 70-х сейчас выглядит устаревшей.
Молодое поколение уже не оценит.

[tamsyam.livejournal.com]

Ну не знаю, ведь смотришь классические ужастики тех лет именно в этом контексте "классики", как бы правила игры, типа "Халлоуна" или "Пятницы 13" и т.п. А новый фильм вон сняли, ту же "пятницу", так НИКТО не смог переварить - ни старше поколение, ни новое. Просто ужасно плохое кино и всё, по всем меркам, не важно римейк или нет. А ещё и когда помнится то, хорошее, так вообще кажется втройне плохим.

[cartesius.livejournal.com]

Мне самому старые ужастики смотреть неинтересно. А от первых, черно-белых ужастиков так просто смешно.

[cartesius.livejournal.com]

Смотрится плохо, если не делать коренных изменений в сценарии, потому что прежняя сценарная техника тоже значительно изменилась.
Т.е. по сути надо снимать совершенно новый фильм по мотивам старого.
Вот как Кристофер Нолан переосмыслил первого Бэтмена в своем "Темном рыцаре".

[tamsyam.livejournal.com]

Полностью согласна со всем что ты написал. И пример с последним Бэтменом в точку. Но то, что сделали с фильмами, которые я привела в пример как раз противоположный случай, - разговор о таких горе-римейках - там использовали старый сценарий слово в слово и пересняли кадр за кадром, вот и выглядит как школьная постановка, не более.