О двух моих японках

[tamsyam]

Когда я поинтересовалась у моей приятельницы где она пропадала в последнее время и высказала своё неодобрение её непоявлению на недавних тусовках, она сказала мне с улыбкой: "Я ездила домой."
"Зачем?"
"Похоронить маму"
"Постой, может я не поняла... У тебя мама только что скончалась?"
"Да, я ездила на её  похороны"
"О, какое несчастье!"
"Ничего-ничего, не думай об этом. Какие у тебя новости?"
И эти все фразы были сказаны всё с той же самой не пропадающей ни на секунду улыбкой. При том что девушка она не особо и улыбчивая обычно.
Именно абсолютное несоответствие этой улыбки и того к чему она относилась делало сказанное сьюрреалистичным, не верилось в смысл произносимых слов и так и хотелось переспросить снова.
Это было тринадцать лет назад и это было моё первое лицом к лицу столкновение с абсолютно другой интерпритацией казалось бы очевидного. В её мире эта улыбка - это просьба и разрешение не растраиваться и попытка свести мой дискомфорт к минимуму, определённое извинение за причинённое эмоциональное неудобство и что мне пришлось соприкоснуться с сугубо личным.
Она просила извинение у меня этой улыбкой, а я в тот момент подумала, что она рехнулась.
Уже позже я узнала и поняла, гораздо позже, и теперь следя за происходящим с этим народом нет-нет да и вспоминается широкая улыбка пухлощёкой Хироко...

Ацуко худощавая, подвижная и удивительно уровновешенная.
Вышла замуж поздно, уже после юридической школы и нескольких лет корпоротивной работы в области международного права. Вышла за индуса, врача. Как они встретились и о прочих подробностях понятия не имею, о таком уже сугубо личном не уверена, что даже её кузины-тётушки в курсе, не то что знакомые и друзья.
Позвонила мне как-то пару лет назад и после долгих витиеватых вступлений наконец добралась до сути: они с мужем вернулись только что из Китая, привезли двухмесячных девочек-близняшек. Младенцев нашли завёрнутыми в тряпки на какой-то свалке, истощённых до полусмерти. В больнице их выходили, диагностировали кучу болячек и разрешили усыновление иностранцами.
Попросила меня навещать её по возможности пока она в отпуску с ними, т.к. книг начиталась всяких, но практического опыта никакого. Видно было, что она души в них не чает -  мне было видно, потому что я её уже хорошо знала. Тем не менее представляю какие бы ремарки бы звучали от наших бабулек будь они свидетелями её домашнего распорядка: мол, что за сухарь  - не поцелует, не посюсюкает, кроватку не покачает, лишнего полстаканчика сока не предложит...
Именно наблюдая за ней я до конца ощутила казалось бы очевидное: любовь может и универсальное чувство, как и многие другие - скорбь, ревность, сочуствие, гордость.... но вот проявления как её, так и всех остальных - они очень и очень разнообразны и судить о чувстве по таким вот "стандартным" для нас признакам и привычным реакциям - дело совершенно неверное и никуда не годное.
Просто захотелось поделиться. В свете последних событий, так сказать....

Comments

[iza1976.livejournal.com]

она достойна восхищения..

[tamsyam.livejournal.com]

Сейчас такие девчушки-пышечки, как фарфоровые куколки. :)

[hiero.livejournal.com]

Ох, эти "стандартные" признаки "стандартных" чувств..Я, наверное, в душЕ японец :-)

[tamsyam.livejournal.com]

Поездив начинаешь гибче быть в этом деле, но всё равно когда смотрю на некоторые пары, типа моей подруги-китаянки и её мужа-ирландца, то чешу в затылке как они умудряются адекватными быть в такой ситуации.. :)

[freeziek.livejournal.com]

Хороший пост.

По большому счету, притирка требуется даже при общении с достаточно близкими нам славянами. Казалось бы, какие проблемы? Столько лет вместе жили, нет языкового барьера и т.д. Ан нет - необходимо время для адаптации. Мне оно во всяком случае понадобилось, когда я переехал в Южную Корею и стал общаться с коллегами из бывшего СССР.

Что уж говорить об азиатах? Иной мир. Кстати, во многом, на мой армянский взгляд, даже не чуждый. А некоторые азиатские черты, такие как хладнокровие, выдержка, сокрытие эмоций - мне очень даже нравятся :)

[tamsyam.livejournal.com]

Ну так мы в каких-то вопросах сплошные средиземноморцы - скорее утопимся чем простое "извините" скажем, особенно незнакомцу, а в каких-то азиаты те ещё, особенно что касается отношений поколений и полов.. ;)

[mar-amirchanyan.livejournal.com]

Я восхищаюсь ими..
Вспомнилось воспоминание одного "белого" военного, который вызвал японку, чтобы сообщить ей о гибели сына. Он пишет, что был ошарашен невозмутимостью пожилой женщины и улыбкой на ее лице, даже подумал, что она слегка не в себе. Но когда нагнулся за оброненным карандашом, увидел, как трясутся ее руки на коленях..

[tamsyam.livejournal.com]

Вот-вот, у меня такое же странное ощущение было, ведь только тень на лице мелькнула и пару раз опустила глаза куда-то на пол под мои "охи и ахи", а всё улыбалась весь разговор...

[narara.livejournal.com]

они ближе ...

[tamsyam.livejournal.com]

Да, порой и мне тоже..

[tefffi.livejournal.com]

Не сговариваясь, мы обе о любви...
О разных проявлениях.
С годами хочется слов, жестов, проявлений.

[tamsyam.livejournal.com]

Одним хочется, да, а другие наоборот - чуствуют неловко. Причём с годами даже у того же самого человека эти предпочтеноя меняются, обычно у женщин в одну сторону, у мужчин - в противоположную. Наверно просто важно чтоб эту "разность" окружающие понимали и соответственно адаптировались (за неимением лучшего термина).

[tefffi.livejournal.com]

Понимание - к сожалению,самая недоступная роскошь...

[dana-marro.livejournal.com]

спасибо!

[tamsyam.livejournal.com]

Спасибо тебе что прочитала!

[hayzak.livejournal.com]

eti standarti...po moemu prosro stydno pokazyvat' chuvstva pri vsex.

[tamsyam.livejournal.com]

Не знаю на счёт стыдно, не мне судить, но лично я вот просто не могу при людях проявлять - вот это точно. Помню как кумушки шаептались за моей спиной на маминых похоронах, мол что за сухарь такая, даже слезу не обронила на кладбище, а я представить не могла как можно не сдержаться и впустить посторонних в такое сугубо личное как горе...

[hayzak.livejournal.com]

tochno takie slova ya napisala, no patom styorla.na poxoranax atca, mne na uxo sheptala tyotka "cho ty ne plachesh', pochemu toko v svoey komnate, ne pri vsex..?" i shto skazat'?pri vsex pokazyvat' chuvstva?ya ne mogu...

[wild-hedgehogs.livejournal.com]

Постоянно сталкиваемся на приеме, как по разному люди выражают универсальные чувства: любовь, ненависть, ревность... Сидишь и работаешь не только консультантом, но и переводчиком с языка мимики на язык смыслов. Часто язык этот уникален и существует в единственном экземпляре у одного человека. Часто даже супруги друг друга не понимают. Сигналы разные...

[tamsyam.livejournal.com]

Аха, семейный бэкграунд и личный эмоциональный профайл в этом деле не менее важен чем национальная принадлежность. Вон и мы с мужем научены уже, что часто должны разъяснять казалось бы очевидное в добавок, во избежание недоразумений, а казалось бы...

[areyon.livejournal.com]

Просто на востоке - в Китае и особенно в Японии - не принято распространяться в своих чувствах, в том числе и касательно несчастий. Сравните с нашей армянской привычкой вечно ныть. Задайте среднестатистическому армянину вопрос "как дела?" - выслушаете целый список несчастий и катаклизмов в форме плача и стенаний, при том, что по внешнему виду стенающего видно, что живет в сытости и купается в золоте.

Я перестал задавать этот вопрос своей тетке, ибо ответ всегда тот же "денег нет, зарплата низкая, условия работы невыносимые, есть нечего..." при том, что она архитектор, недавно купила машину, а собаку свою даже в голодные левоновские годы кормила котлетами. Просто кто-то японец, а кто-то армянин.

[tamsyam.livejournal.com]

О да, тут я на все 200% с тобой! Не-на-ви-жу эту привычку многих на Родине, именно привычку, на автомате просто, не особенно даже задумываясь начинать хныки и вздохи в ответ на простой вопрос "Как ты?". :(
Потому когда я всегда на этот вопрос отвечаю "Замечательно!" то забавно наблюдать расстерянность в глазах, потому как после этого даже разговор не знают как продолжить, потому как приготовились поныть в унисон, а тут облом такой. ;)

[areyon.livejournal.com]

Да, я тоже видел эти удивленно-непонимающие глаза собеседника, когда в ответ на его вопрос отвечал "отлично!" :)

[yes-em.livejournal.com]

я не верю ни в какие чувства, это лишнее и обманчиво)
хорошо, я сухарь, зато умею вырывать мозг и взглядом испепелять, бабушки такое точно не оценят, а мне оно куда больше раз помогало, чем присмыкатся и либезить с стаканчиком в руках :))

[tamsyam.livejournal.com]

Подозреваю, что ты не в чувства не веришь, а в их проявления. ;)

[yes-em.livejournal.com]

да))

[aljbucit.livejournal.com]

Спасибо, джан! Очень человечные рассуждения. Действительно, мы так привыкаем к очевидным стереотипам проявления эмоций, что с лёгкостью осуждаем любое отклонение от них, принимая за недостаток тепла и любви. А на самом деле, всё не так-то просто.

[tamsyam.livejournal.com]

Просто некоторые ожидают проявление эмоций или реакции на ситуацию как если бы они были на месте того, другого, но там ведь не они и иногда надо об этом себе напоминать очевидное: наши стереотипы тоже ведь отличаются от других, как и всё остальное..

верю сразу...

[zlu-4ka.livejournal.com]

... у меня похожее впечатление от общения с "моими" японцами.

Re: верю сразу...

[tamsyam.livejournal.com]

И это делает отношения очень естесственными и простыми, не так ли? :)
Удивилась бы очень, если б ты написала нечто противоположное описанному. Никогда не встречала.

Re: верю сразу...

[zlu-4ka.livejournal.com]

не знаю, я бы не сказала, что "делает отношения очень естественными и простыми" - если ты имела в виду отношения между мной и японцами :)
нет, я понимаю, что это какая-то совершенно мне недоступная ментальность, другие ценности и добродетели... чему-то восхищаюсь, чему-то учусь, а что-то пробую перенять.
но простые и естественные отношения у меня складываются с людьми, не только разделяющими мои радости и печали, но и позволяющие разделить свои.

Re: верю сразу...

[tamsyam.livejournal.com]

Я имела в виду, что когда границы в общении ясно определены обеими сторонами, признающими и понимающими их "разность", то меньше ритуальных "формальностей" и недопонимания/мисинтерпритаций (есть такое слово в русском?).

Re: верю сразу...

[zlu-4ka.livejournal.com]

недопонимание есть, а мисинтерпретацию ты сейчас придумала :))

[maisondelamer.livejournal.com]

Ты знаешь, мне Йоко Оно вспомнилась.

[tamsyam.livejournal.com]

Весьма возможно, что доля неприятия её фанами Джона кроется в сей "разности", а потому и в трудности нахождения эмоциональной связи.

[maisondelamer.livejournal.com]

Ммм....Ну, там немного все-таки и очень много другое сыграло свою роль. Как скажем в случае со мной и тем, как я её вижу во всей этой истории (к распаду группы кстсати можно сказать не имеющей отнсошение). Но это такая тема, что лучше потом как-нибудь пообщаемся. :)