Придётся потесниться

Сколько человек собираются присутствовать при инаугурации 44-го президента США Барака Х. Обамы? Число,  потрясающее любое воображение : 4 миллиона! Это в 8 раз превышает общее население столицы. Для сравнения: к сегодняшнему дню самое большое число зрителей при инаугурации американского президента было у Линдона Джонсона в 1965 году и составило 1.2 миллиона человек.

Придётся потесниться

Сколько человек собираются присутствовать при инаугурации 44-го президента США Барака Х. Обамы? Число,  потрясающее любое воображение : 4 миллиона! Это в 8 раз превышает общее население столицы. Для сравнения: к сегодняшнему дню самое большое число зрителей при инаугурации американского президента было у Линдона Джонсона в 1965 году и составило 1.2 миллиона человек.

О времена! О нравы!

Знаете кто сегодня утром звонил в колокольчик в Нью-Йоркской Фондовой Бирже для традиционного сигнала открытия торгов? Джин Симмонс из "Кисс"-а! Лучше всего другого - показатель экономики и морального состояния в этой сфере.
Сказал в последовавшем интервью: "Имею право! Я удачливый бизнессмен, эмигрантом приехал в восемь с половиной лет в эту страну со своей мамой и сделал из себя человека: производим всё - от презервативов и до гробов! Так что.. we'll make you come, we'll make you go!".
Прошу прощение, но перевести последнее предложение на русский адекватно, увы, не хватает таланта.

О времена! О нравы!

Знаете кто сегодня утром звонил в колокольчик в Нью-Йоркской Фондовой Бирже для традиционного сигнала открытия торгов? Джин Симмонс из "Кисс"-а! Лучше всего другого - показатель экономики и морального состояния в этой сфере.
Сказал в последовавшем интервью: "Имею право! Я удачливый бизнессмен, эмигрантом приехал в восемь с половиной лет в эту страну со своей мамой и сделал из себя человека: производим всё - от презервативов и до гробов! Так что.. we'll make you come, we'll make you go!".
Прошу прощение, но перевести последнее предложение на русский адекватно, увы, не хватает таланта.