Оказывается.. (меломанское)
Mar. 31st, 2009 04:46 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tamsyamСлушаю сегодня Джо Дассена (все, кому за 35, знают о ком я) и вдруг впервые за все эти годы до меня доходит, - а ведь музыка одной из его популярнейших вещей была позаимствована. Именно такой термин, а не "спёрта", т.к. оригинал в начале 70-х был мега-хит в США, соответственно к тому времени все эту американскую песню знали. В его версии конечно это не оптимистичная дорожная песня про поезд в Нью-Орлеан, а мелодичная и лиричная сага о любви. Вообщем кому что по душе..
Здесь обе такие разные версии песни, американская - в исполнении Вилли Нелсона, чьё исполнение вместе с Джонни Кешем и The Highwaymen просто больше нравится, чем авторский вариант Arlo Guthrie, который тоже можете послушать вот тут.
Salut les amoureux
Les matins se suivent et se ressemblent
Quand l'amour fait place au quotidien
On n'έtait pas fait pour vivre ensemble
Ca n'suffit pas de toujours de s'amier bien
C'est drole, hier, on s'ennuyait
Et c'est ἀ peine si l'on trouvait
Des mots pour se parler du mauvais temps
Et maintenant qu'il faut partir
On a cent mille choses ά dire
Qui tiennent trop ἀ coeur pour si peu de temps
On s'est aimἐ comme on se quitte
Tout simplement sans penser ἀ demain
A demain qui vient toujours un peu trop vite
Aux adieux qui quelque fois se passent un trop bien
On fait c' qu'il faut , on tient nos roles
On se regarde , on rit , on crane un peu
On a toujours oubliἐ quelque chose
C'est pas facile, de se dire ADIEU
Et l'on sait bien que tot ou tard
Demain peutetre ou meme ce soir
On va se dire que tout n'est pas perdu
De ce roman inachevἐ , on va se faire un conte de fἐes
Mais on a passἐ l' age on n'y croirait plus
On s'est aimἐ comme on se quite
Tous simplement sans penser ἀ demain
A demain qui vient toujours un peu trop vite
Aux adieux qui quelque fois se passent un peu trop bien
Romἐο , Juliette et tous les autres
Au fond de vos bouquins dormez an paix
Une simple histoire comme la notre
Est de celles qu' on ἐcrira jamais
Allons petite il faut partir
Laisser ici nos souvenirs
On va descendre ensemble si tu veux
Et quand elle va nous voir passer
La patronne du cafἐ
Va ancore nous dire
'' Salut les amoureux"
Ou s'est aimἐ comme on se quitte
Tous simplement , sans penser ἀ demain
A demain qui vient toujours un peu trop vite
Aux adieux qui quelque fois se passent un peu trop bien
Здесь обе такие разные версии песни, американская - в исполнении Вилли Нелсона, чьё исполнение вместе с Джонни Кешем и The Highwaymen просто больше нравится, чем авторский вариант Arlo Guthrie, который тоже можете послушать вот тут.
Salut les amoureux
Les matins se suivent et se ressemblent
Quand l'amour fait place au quotidien
On n'έtait pas fait pour vivre ensemble
Ca n'suffit pas de toujours de s'amier bien
C'est drole, hier, on s'ennuyait
Et c'est ἀ peine si l'on trouvait
Des mots pour se parler du mauvais temps
Et maintenant qu'il faut partir
On a cent mille choses ά dire
Qui tiennent trop ἀ coeur pour si peu de temps
On s'est aimἐ comme on se quitte
Tout simplement sans penser ἀ demain
A demain qui vient toujours un peu trop vite
Aux adieux qui quelque fois se passent un trop bien
On fait c' qu'il faut , on tient nos roles
On se regarde , on rit , on crane un peu
On a toujours oubliἐ quelque chose
C'est pas facile, de se dire ADIEU
Et l'on sait bien que tot ou tard
Demain peutetre ou meme ce soir
On va se dire que tout n'est pas perdu
De ce roman inachevἐ , on va se faire un conte de fἐes
Mais on a passἐ l' age on n'y croirait plus
On s'est aimἐ comme on se quite
Tous simplement sans penser ἀ demain
A demain qui vient toujours un peu trop vite
Aux adieux qui quelque fois se passent un peu trop bien
Romἐο , Juliette et tous les autres
Au fond de vos bouquins dormez an paix
Une simple histoire comme la notre
Est de celles qu' on ἐcrira jamais
Allons petite il faut partir
Laisser ici nos souvenirs
On va descendre ensemble si tu veux
Et quand elle va nous voir passer
La patronne du cafἐ
Va ancore nous dire
'' Salut les amoureux"
Ou s'est aimἐ comme on se quitte
Tous simplement , sans penser ἀ demain
A demain qui vient toujours un peu trop vite
Aux adieux qui quelque fois se passent un peu trop bien
