Армянские пословицы в Википедии
Mar. 11th, 2009 10:28 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tamsyamВот какая подборка на русском вывешена в Викицитатнике.
О многих из них никогда не слышала:
О многих из них никогда не слышала:
- Беги от той воды, которая не шумит и не журчит.
- Бедняка многие уму-разуму учат, а хлеба никто не дает.
- Богу тоже нужно хорошее.
- Брось собаке кость - и она замолчит.
- Велика шапка, а под ней пусто.
- Ветер умер от холода.
- Все добро глупца можно погрузить на одного верблюда.
- Где страх, там и стыд.
- Горевали о том, что кусок маленький, да и тот кошка отняла.
- Горшечник - бог своих горшков.
- Давай - не бойся! Бери - не стыдись!
- Дали копейку, чтобы заговорил, а сейчас и двумя замолчать не заставишь.
- Доброе ремесло с собой в могилу не уноси.
- Долго не мыться - вредно для мыла.
- Дурак сказал - умный поверил.
- Если даже золото на земле найдешь - сперва посчитай, а потом бери.
- Если нет меня в раю, пусть там хоть осел кувыркается.
- Есть гадко, бросить жалко.
- Желудок сыт, а глаз еще нет.
- Жирный ягненок достоин острого ножа.
- Золото и в грязи блестит.
- И без петуха рассветет.
- И луна не без недостатков.
- И я грешен, и ты грешен — кто же в рай попадет?
- И я мастер, и ты мастер — кто же наш сор выметет.
- Каждый думает, что его кулак каменный.
- Каждый — сын своего отца.
- Как долго ни береги свинью, конец ей - быть под ножом.
- Как слепой смотрит на бога, так и бог на слепого.
- Ковыряя в зубах, сыт не будешь.
- Когда бедняк ест курицу, значит или он болен, или курица.
- Когда бы ты ни поймал рыбу, она всегда свежая.
- Когда долг твой дойдет до тысячи - ешь плов с курицей.
- Когда дочь хочет замуж, она бьет дома горшки; когда сын хочет жениться - едет на чужбину.
- Когда собаку хотят убить, говорят, что она бешеная.
- Козленок блеял да жил, ягненок молча подох.
- Коли бог не дал, что сделает пророк?
- Кровь смывается не кровью, а водой.
- Кто боится волков, тот не держит овец.
- Кто ленится, тот не расцветет.
- Кто просит - один раз осрамится, а кто не дает - дважды.
- Ленивая рука покоится на пустом желудке.
- Ложь - осколки правды.
- Лучше не надо мне коровы, только бы у соседа не было двух.
- Лучше проверенный черт, чем непроверенный ангел.
- Лучше пусть мудрый заставит тебя заплакать, чем дурак развеселит.
- Мать девушку хвалит - оставь, беги; сосед хвалит - хватай, беги.
- Медведь обижен на лес, а лес и знать не знает.
- Много ешь и мало говори.
- Может быть посеяли - не взошло.
- Молитвой волку пасть не закроешь.
- На двух глупцов хватит и одного ума.
- Не тот больше знает, кто дольше жил, а тот, кто дальше ходил.
- Ноша умного всегда на плечах у дурака.
- Одиночество подобает только богу.
- Одним плевком пожара не потушишь.
- Осла фиалками не накормишь.
- Осталось дело до завтра - считай, что застряло.
- От голодной кошки мышь не убежит.
- Откуда волку знать, что мул стоит дорого.
- Откуда знать снегу; что у бедняка дров нет?
- Первый кусок всегда вкусный.
- Песен много знаю, да голоса нет.
- Поднимающий тяжелый камень не собирается бросить его в кого-нибудь.
- Пока умный размышляет, дурак сына женит.
- Полмира горюет - полмира ликует.
- После обеда каша становится дешевле.
- Постучи в семь дверей, чтобы одна открылась.
- Правду надо говорить шуткой.
- Приданым жены в люди не выйдешь.
- Прослыви сначала ягненком; потом становись волком.
- Пустая телега сильно гремит.
- Пустыми словами плова не сваришь - нужны рис и масло.
- Свари дураку траву: если съест - еще свари.
- Свинья звезд не видит.
- Семь дней вешаю, никак не помрет.
- Сироту всякий бьет.
- Сколько ни тряси мешок из-под муки, все будет мука сыпаться.
- Слишком умный - брат безумному.
- Смейся так, чтобы и я смеялся.
- Сначала умри, потом я тебя полюблю.
- Согласись на малое - получишь большее.
- Стой позади кусающего, но впереди лягающего.
- Стыдно жить не в бедности, а в грязи.
- Такой, что не проглотишь и не выплюнешь.
- То, что не рождается, не умирает.
- Трава не колет брюхо быка.
- Тятя, а сколько нам еще терпеть такую бедность? - "Сорок дней" - "А потом!" - "Привыкнем".
- У говорящего правду у дверей должна быть наготове лошадь и одна нога в стремени.
- У самих дома семь дураков, а тут еще один свалился на голову.
- У скотины пятна снаружи, у человека — внутри.
- У соседа хлеб вкуснее.
- Хозяин жены - муж, хозяин мужа - долг.
- Что себе в миску накрошишь, то и в ложке у себя найдешь.
- Чужая жена красивее.
- Чужой хлеб никто маслом не намажет.
- Я — ага, и ты — ага, а кто будет муку молоть?
- Я не говорил: не станешь царем, я говорил: не станешь человеком.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-03-11 02:44 pm (UTC)А про верблюда я не понял: откуда в Армении верблюды?
no subject
Date: 2009-03-11 03:33 pm (UTC)Про верблюдов - народная память хранит весь опыт своего жития, а не в современных государственных границах. Например, в наших национальных блюдах есть ингридиенты, которые не растут в границах нынешней Армнеии.
no subject
Date: 2009-03-11 02:47 pm (UTC)А эту: "Давай - не бойся! Бери - не стыдись!" - после всех дискуссий вокруг кармир хндзора без улыбки не получилось прочитать )))
no subject
Date: 2009-03-11 02:54 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-11 03:16 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-11 03:20 pm (UTC):)
Date: 2009-03-11 03:36 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-11 03:18 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-12 12:40 am (UTC)У соседа хлеб вкуснее.
Date: 2009-03-11 05:08 pm (UTC)Re: У соседа хлеб вкуснее.
Date: 2009-03-11 11:01 pm (UTC)У соседа невестка слаще:))
Date: 2009-03-12 12:31 am (UTC)А еще моя любимая: "Naxirum gnac eshi &akat@ pachec" :))))))
Esheri masin eli ka ;)
Date: 2009-03-12 12:39 am (UTC)Re: Esheri masin eli ka ;)
Date: 2009-03-12 01:15 am (UTC)Родсвтеники мамы, эчмиадзинские, иногда такие перлы выдают! ))))
no subject
Date: 2010-02-25 05:49 pm (UTC)Пожаста!
Date: 2010-02-25 06:07 pm (UTC)Re: Пожаста!
Date: 2010-02-25 06:12 pm (UTC)Кстати, подпишусь под твоими словами о разных языках. Мне тоже кажется, что о заимствовании речь не уместна - просто фольклор народов похож. :)
Re: Пожаста!
Date: 2010-02-25 06:12 pm (UTC)