William Blake

[tamsyam]

Не могла не спереть у helenoric  из сообщества по искусству вот это:

Черно-белый Блейк

Das Jüngste Gericht - "Страшный Суд"



Die Engel schweben über dem Leichnam Jesu im Grab - "Ангелы ,парящие над гробницей Христа"



Ein Geist, der sich von einer Wolke schwingt - "Покоящийся на облаке Дух"


Chaucer's Canterbury Pilgrims -  "Пилигриммы в Кентэнберри Чосера"



Das Haus des Todes - "Дом мертвых"



Das Lied von Los - "Песня Лоса"

По-моему пора новый тэг начинать, что ли...

Comments

[kornelij.livejournal.com]

кстати, у него гравюры раскрашены. причем по его же технологии. очень интересный эффект получался

[tamsyam.livejournal.com]

Я честно говоря большой фэн графики, так что эта сторона дела в гравюрах меня не особенно трогает. :) Но интересно, да... что ещё раз говорит о том, что немного науки ни в какой обласи не помешает. ;)

[candleight.livejournal.com]

Очень интересные рисунки... а почему на немецком?

[tamsyam.livejournal.com]

В источнике, откуда взято надписи на немецком были (кроме одного), но перевод рядом тоже добавила.

[candleight.livejournal.com]

А, ясно, как я сам не догадался... :)

[cartesius.livejournal.com]

Очень впечатляюще!

А кто такой Лос? Может скорее "Песня судьбы" (das Los - по немецки "судьба", "жребий")?

Еще пара поправочек в переводе, только без обид. ;)

Haus des Todes - Дом Смерти

Leichnam - тело, труп, а не гробница

sich schwingen - v. раскачиваться, перескакивать, перепрыгивать, перемахивать, вскакивать, взвиваться (в любом случае - не покоиться) ;)

[tamsyam.livejournal.com]

По-немецки ваще не кумекаю, слов 30-40 макс. Вывесила как девушка в комментах к посту перевела. "Хотела как лучше, получилось как всегда" (ц) ;)

[cartesius.livejournal.com]

Все таки "Песня Лоса", это типа мифический поэт.
http://www.english.emory.edu/classes/Shakespeare_Illustrated/Blake.Los.html

Если интересует в цвете, тебе сюда:
http://smallbay.ru/blake.html
http://www.leninimports.com/william_blake.html#luciangallery
http://www.reproarte.com/painter/William_Blake/

[tamsyam.livejournal.com]

Спасибо.