tamsyam: (Q. with moving fan)
[personal profile] tamsyam
Сегодня в письме ко мне были упомянуты жесткие волосы, и сразу же вспомнилось, как мой будущий муж, тогда еще воспринимаемый мной как угодно, но только не как "будущий муж" прочитал мне вот этот сонет, полушепотом и монотонно, параллельно пытаясь выудить из непослушных кудрей сухие елочные иголки, обильно посыпавшие наши головы в процессе избавления от новогодней елки.
Боже, как будто вчера это было, вчера, и тысячу световых лет назад...


* * *
Ее глаза на звезды не похожи
Нельзя уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа,
И черной проволокой вьется прядь.

С дамасской розой, алой или белой,
Нельзя сравнить оттенок этих щек.
А тело пахнет так, как пахнет тело,
Не как фиалки нежный лепесток.

Ты не найдешь в ней совершенных линий,
Особенного света на челе.
Не знаю я, как шествуют богини,
Но милая ступает по земле.

И все ж она уступит тем едва ли,
Кого в сравненьях пышных оболгали.


Перевод Маршака
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

August 2013

S M T W T F S
    123
45678910
111213 14151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 04:43 am
Powered by Dreamwidth Studios